
#168 Pokój motyli – Lucinda Riley
Historia przepiękna, a jednak czegoś mi tu brakowało…
Miałam wrażenie, że tłumaczka nie podołała lub nie postarała się oddać klimatu powieści.
To jest niesamowicie przykre jak tłumacz, który dostaje za swoją pracę odpowiednie wynagrodzenie, w ogóle się nie stara.
Skąd u mnie tak krytyczna ocena?
Przeczytałam już 3 tomy sagi Siedmiu sióstr i klimat powieści jest zupełnie inny od tego, co właśnie przeczytałam. Zdania są napisane jakby od niechcenia, a postacie papierowe. A przecież w Siostrach jest tyle fascynujących i plastycznych opisów postaci, jak i krajobrazów.
Przykro mi to pisać, ale gdyby tłumaczeniem zajęły się panie, które tłumaczą Siostry, powieść była by na pewno jeszcze piękniejsza!

Piękna i nostalgiczna saga rodzinna autorki cyklu “Siedem Sióstr”, pełna dramatycznych sekretów z przeszłości.
Jej akcja rozgrywa się w malowniczym nadmorskim miasteczku Southwold.
Posy Montague wkrótce skończy siedemdziesiąt lat. Wciąż mieszka w rodzinnym domu w malowniczym Suffolk, gdzie spędziła idylliczne dzieciństwo, łapiąc motyle z ukochanym ojcem, i gdzie wychowała własne dzieci. Choć z posiadłością wiążą ją cenne wspomnienia, choć ogród, który sama założyła i o który dbała przez ćwierć wieku, rozkwita jak nigdy dotąd, Posy wie, że będzie musiała podjąć trudną decyzję i sprzedać podupadające domostwo.
Freddie, jej pierwsza miłość, człowiek, który pięćdziesiąt lat temu złamał jej serce i porzucił, wyłania się z przeszłości niczym duch. Posy nie jest na to gotowa – zmaga się z finansowymi kłopotami swojego starszego syna, Sama, i z nieoczekiwanym powrotem młodszego syna, Nicka. Nie może zaufać dawnemu ukochanemu. Wkrótce okaże się, że Freddie i jej rodzinny dom skrywają mroczną tajemnicę…
Poruszająca historia o miłości, stracie i szansie na nowy początek autorstwa Lucindy Riley, której cykl powieściowy “Siedem Sióstr”, pokochały czytelniczki na całym świecie.
Podobne

#167 To tylko przyjaciel - Abby Jimenez
Może Ci się spodobać

#149 RECENZJA PRZEDPREMIEROWA Bezwład – Jessica Barry
6 stycznia 2020
#161 Test na miłość – Hoang Helen
25 maja 2020