#2020

#168 Pokój motyli – Lucinda Riley

Historia przepiękna, a jednak czegoś mi tu brakowało…
Miałam wrażenie, że tłumaczka nie podołała lub nie postarała się oddać klimatu powieści.
To jest niesamowicie przykre jak tłumacz, który dostaje za swoją pracę odpowiednie wynagrodzenie, w ogóle się nie stara.
Skąd u mnie tak krytyczna ocena?
Przeczytałam już 3 tomy sagi Siedmiu sióstr i klimat powieści jest zupełnie inny od tego, co właśnie przeczytałam. Zdania są napisane jakby od niechcenia, a postacie papierowe. A przecież w Siostrach jest tyle fascynujących i plastycznych opisów postaci, jak i krajobrazów.

Przykro mi to pisać, ale gdyby tłumaczeniem zajęły się panie, które tłumaczą Siostry, powieść była by na pewno jeszcze piękniejsza!

 Pokój motyli - Lucinda Riley
Pokój motyli – Lucinda Riley

 


%d bloggers like this: